Saya benci kejutan. Yeah?
Ya.
Awak buat tak kesah pun masa saya bagi kejutan naik pangkat aritu.
Itu bukan kejutan, itu memang suami genius saya ni patut dapat pun.
Ye la tu, saya rasa kamu suka saya sebab badan saya je.
Memang saye suka badan kamu pun.
Kita watpe kat sini?
Kejutan.
Saya tak paham, mende ni?
Rumah la.
Ye, ye, saye nampak tu macha, terima kasih.
Juga dikenali sebagai kediaman, tempat tinggal.
Tak pun kalau kamu suka, kamu boleh panggil ni kita punya.
Kita punya? Uh-huh.
Dari mane kite dapat duit, maksud saya, macam mane kite boleh dapat bende macam ni?
Oh..
Mungkin dengan.. kunci?
Rumah ni klasik.
Tahun 1920an, rangka baik, 3 bilik tidur..
Dan pemillik lama siap tinggalkan kita satu buaian baru kat belakang.
Terima kasih.
Saya sayang kamu. Saya sayang kamu jugak.
Jom balik rumah.
Mak! Mendenye..
Bile bapak balik rumah?
Mende, baby? Bile bapak balik umah?
Uh... Hari ini, sayang. Perjalanan dia semalaman je..
Kenapa dia tak boleh bawak kita pegi skali?
Sebab itu kerja dan kita tak boleh pegi..
Ape kata, ' Selamat pagi, Mak'.
Selamat pagi, Mak.
Mak, pegi la pakai baju. Macha, kita ade banyak lagi masa la.
Kitorang mesti lambat sampai kat sekolah.
Tak la, kita takkan sampai lewat..
Bridgette, kamu ok dengan ejaan perkataan?
Ya, Mak.
Hey, hey, hey, jangan lupe makan tengahari ni..
Cepatla, Megan. Cepat la ni..
Ni tak kotor pun.
Hey, macha! Tengah watpe? Aku tak pecaye arini dah ari Khamis.
Bagitau aku, aku tak tahu mende kita nak wat ni..
Aku harap ko ade kat sini..
Susah la pulak nak pilih baju untuk pakai malam ni..
Korang lak ape cite? Ade pape rancangan besar hujung minggu ni?
Mende, selain terbang gi Acupulco? Takde.
Ye la tu. K ah, blah dulu.
Aku kene amik tau pebende yang aku wat ngan hidup aku skang.
Oh, yeah? Apa nama die?
Nama dia, erm, nama dia tak bape sedap, Harry nama dia..
Tapi kita mane tau, mungkin die orang tu.
Kamu ade satu pesanan baru. Pesanan baru pertama.
Linda, dengar sini, saye kena bagitau kamu sesuatu.
Saya maksudkan ape yang saya cakap depan budak2 tu malam tu, dan..
Saya cuma... Saya cuma nak awak tau tu..
Dan.. Tolong ingat tu..
Sial, ade orang call lak.. Jap eh..
Kamu ke tu?
Pesanan tamat.
Kalau kamu tinggalkan pesanan, nanti saya call balik secepat mungkin.
Hey, saya ni, uh, saya dapat pesanan awak, saya tak tau bile awak antar, tapi um..
Call saya bile awak dapat msg ni ye? Bye.
Puan Hanson? Ye, saya.
Linda Hanson? Uh-huh.
Saya Sheriff Reilly. Yup.
Saya, uh, simpati nak sampaikan berita ni.. Suami kamu, Jim..
Yeah. Terlibat dalam kemalangan.
Dia mati di tempat kejadian.
Bila? Semalam.
Tak! Tak, tak mungkin sebab saya baru je..
Baru je dengar suara die dekat mesin jawab telefon tu..
Saya mintak maaf, Puan..
Kami, uh, kami tak dapat bagitau puan lebih awal..
Pemandu lain dalam trak..
Kami yakin dia terus mati kat situ..
Die dekat lebuhraya 220..
Puan? Puan Hanson? Puan?
Puan, ade pape yang bole saya buat?
Boleh saya telefon sape2 untuk puan?
Biar saya tinggalkan kad saya, okay? Kalau ade pape soalan, telefon saye.
Nape, Mak?
Mak?
Nape ni?
Bapak kau. Yeah?
Yeah.
Die terlibat dalam kemalangan.
Kemalangan mende?
Bila die nak balik rumah?
Dia okay tak?
Tak macha, die tak ok..
Wow, saya kagum..
Korang buat sendiri semua ni?
Ye la. Menakjubkan betul.
Hey, ni Annie, tinggalkan pesanan lepas beep, aku janji aku akan contact ko balik.
Hey Annie, aku ni..
Bole tak ko call aku lepas ko dapat pesanan ni? Terima kasih.
Wow, korang memang hebat..
Dapat gak mak wat diorang tidur akhirnye.
Oh, saya patut gi ucap selamat malam.
Takyah, diorang baru je telelap, biarkanlah.
Mak ade terpikir, um, benda2 yang patut kita wat.
Esok, kita patut mula uruskan hal pengkebumian die..
Lepas tu, um, kita tengok je la macam mana kedudukan insurance ko.
Saya tak sedia pasal tu lagi , Mak.
Takde sape yang sedia ngan bende macam ni, sayang.
Tapi kamu akan tekejut betape kuat kamu akan jadi..
Kamu tau tak, bile bapak kamu mati.. Saya takleh berhenti fikir pasal pinggan kami..
Pinggan pe?
Mak tau, yang besar tu, kat rak atas tu.. Yang mak bapak die bagi kat kitorang tu..
Saya tak sampai.
Jim, Jim yang ambikkan untuk saya.
Takde sape yang jangka ko boleh wat sume dalam beberapa hari pertame ni, sayang.
Mak rase penat la. Mak nak gi baring jap.
Mak ade kat atas ni kalo ko perlukan mak.
Mak?
Jim.
Mende?
Saya tak tau.. Saya..
Ini memang pelik bin ajaib..
Mende? Mende yang pelik?
Ok, saya rase tade pape kot..
Mak, kita dah lewat. Tiga kali lewat nanti kene tahan.
Kamu tau cara yang baik untuk mulakan hari? Ape kate, "Selamat pagi, Mak!"
Selamat pagi. Selamat pagi.
K la, saya kena pegi dah, ade mesyuarat pagi Isnin.
Peluk untuk semua. K la, nak gerak dah.
Saya kena-- latih penolong pengurus ni..
Makan tengahari dah siap, bole pegi dah..
Kamu tak kesah-- hantarkan diorang gi sekolah?
Uh-hum.
Okay.
Kamu bergembira kat sekolah ye. Ok, bye, bapak.
Ye.
Hey, jangan lupe makan tengahari..
Cepat la, Megan, kuar dari kereta tu! Saya datang la ni!
Kamu takde pesanan.
Taik!
Ganas gile kamu berhenti. Aah, saya cuma, saya cuma..
Saya-- Saya-
Um, saya cuma- saya terganggu tadi..
Bawak elok elok, ah? Baiklah.
Kita tak nak ade orang yang cedera, kan?
Aku tengah fikir, patut tak aku call die,
Aku rase macam nak sangat call dia, tapi aku rase macam..
Aku rase tu dah langgar peraturan.
Ko rase, lagi baik ke kalo aku tunggu je?
Mende?
Kita ade borak2 tak semalam?
Ye la, tiap2 ari kita besembang.. Tak, maksud aku, um..
Ade tak aku tinggalkan pesanan untuk ko? Rasenya tak, kenape?
Jap jap, aku yang tengah ade krisis ni, okay?
Ko betul ke ok ni? Ye.
Sume okay antara ko ngan Jim?
Yup, semua sama macam biasa.
Jadi, macam mana hari korang?
Okay gak la. Agak bosan sket.
Aah, bosan gak la.
Bosan, huh?
Jim?
Lithium.
Tu pun die. Hi, macha.
Ko dapat rehat tak?
Apahal ni?
Hey, ape khabar, tapi..
Apa kate ko naik atas gi tukar baju..
Tanak naik tukar baju ke? Budak2 tu mane?
Budak2 tu ok, macha..
Budak2 tu ok, macha. Jangan risau pasal diorang.
Ade yang tak kena ni..
Mende?
Tak, semua ok, ko nak naik atas tidur lebih sket?
Tak! Tak, aku tak perlukan tidur, dan aku tak nak bangun.
Semua akan ok. Tak, Mak. Semuanya tak ok.
Ade yang sangat, sangat tak kena. Ok, baiklah.
Die tak mati.
Hi, baby!
Hey! Hi!
Sori mak tak bangun lagi mase korang dah bangun.
Nenek cakap kitorang kene biarkan mak tidur.. Tak la, korang bole kejutkan mak bile2 je.
Itu cuma mimpi.
Ayunkan saya. Ok.
Saya rase die tengah sedih.
Macha, ape dah jadi dengan muka ko?
Macha, bagitau mak, macam mana ko bole dapat luka ni? Siape yang buat?
Buat pe? Luka ni! Luka2 kat muka ko ni!
Mane ade luka la mak. Mende yang ko mengarut ni?
Dia sempurna, macam puteri yang cantik.
Semua akan ok, semua akan ok.
Mak? Ye.
Macam mane ye mase bapak mati?
Mak tak tau, macha. Mak takde kat situ.
Jadi, macam mane mak tau die dah mati?
Kau ok?
Macam mane kalo semua ni satu kesilapan?
Apa maksud ko, 'kesilapan'?
Orang tak mati satu hari pastu elok pulak keesokan harinya.
Ia bukan kesilapan. Oh, Ok, Mak, mak tengok tak dalam keranda tu?
Tak, mak tak tengok, tapi itu tak bermaksud..
Okay, Mak, ade sesuatu yang sangat tak betul ngan situasi ni.
Linda, kita kena masuk dalam skang. Jom la, macha.
Tak, kamu kena bawak budak2 ni masuk dalam. Ape kate ko ikut sekali.
Bawak je la budak2 tu masuk dalam! Blah, blah, pegi ngan budak2 tu.
Linda? Linda?
Hello, Puan Hanson.
Ow, saya nak bagitau semuanya berjalan ikut jadual.
Aku nak ko bukak keranda tu. Takleh, takleh, takleh.
Aku rasa itu bukan idea yang baik.. Bukak keranda tu, pukimak!
Bukak! Bukak!
Puan Hanson! Saya merayu supaya biarkan bende ni.
Jangan wat macam ni kat aku. Puan Hanson.
Masalah pe?
Jim tinggalkan dunia ni, sebagai seorang yang disayangi..
Kawan2 cakap pasal kebaikan die..
Gelak ketawe, kebaikan dan toleransi die kat orang2 keliling die..
Anak2 kesayangan, Megan dan Bridgette... Mak?
Mende? Siapa tu?
Siapa? Tu, perempuan tu.
Mak tak tau, sayang.
Linda?
Tunggu! Hey, tolong tunggu, tunggu!
Maafkan saya. Jap!
Macam mane ko kenal suami aku?
Aku fikir lepas kita bercakap..
Kita penah beborak? Ye la, semalam.
Semalam? Ko tak ingat?
Tak! Aku tak penah jumpa ko pun seumur hidup aku!
Aku akan blah ok. Tolong cakap kat aku!
Aku simpati denga ko, ngan anak2 ko, ok..
Sape ko ah? Tolong, jangan..
Dr. Norman Roth.
Dr. Norman Roth!
Mak?
Hey, ape kate korang turun dan gi melawat ngan nenek ngan Makcik Annie.
Tanak!
Mak yakin mesti seronoknye.
Mak tengah carik ape?
Mak perlukan seseorang untuk bercakap..
Kenape tak cakap ngan kami je?
Baby, mak suka beborak ngan kamu, tapi-- ini hal orang tua..
Mak perlukan bantuan, ok. Cepat, baby, tolong turun bawah.
Terima kasih, kambing. Terima kasih sebab jadi anak yang baik.
Ini pejabat Dr. Norman Roth..
Kami tidak beroperasi skarang. Waktu pejabat ialah: Isnin hingga jumaat, 9 am-5.30 pm.
Korang nak kopi, teh atau pape? Bole aku wat pape?
Mungkin kita gi suruh budak2 ni tidur dulu, huh?
Oh, ye. Beberape hari yang panjang..
Hum... Aah, betul tu..
Ok, budak2.
Jom ikut Makcik Annie, kite gi naik atas pastu kite pakai baju tido, okay?
Boleh makcik bacakan cerita untuk korang?
Yeah?
Masuk la.
Selamat malam, Puan Quinn.
Hi, Annie.
Hello Linda. Hello.
Saya Dr. Roth, ingat tak?
Tak, saya tak ingat..
Annie?
Okay, budak2, jom naik atas. Mak, mende sume ni?
Honey, jangan marah, tolong jangan marah ngan kitorang.
Tunggu jap. Annie! Annie, pe yang ko buat ni?
Linda, keluarga ko risau pasal ko, keluarga ko ambik berat pasal ko..
Ape yang ko buat ni?
Ape yang ko buat ni? Annie? Annie? Ape lagi yang kami bole wat?
Ape?
Bagitau je ape yang tejadi kat muka Bridgette!
Mak, saya tak tau pe yang tejadi kat muka Bridgette..
Tengok, tu la maksud saya!
Saya takkan sanggup cederakan anak saya!
Jangan dekat ngan aku!
Mak mintak maaf! Mak mintak maaf sangat2!
Encik, encik, encik!
Suami dia terlibat dalam kemalangan kereta ari Rabu.
Saya bagitau die ari Khamis.
Wou, wou, wou, wou, tunggu jap.
Rabu?
Peliknye, die datang pejabat saya ari Selasa.
Bagitau bahawa suami die dah mati, atau.. die bakal mati..
Die kate suami die akan mati, sebelum kemalangan tu?
Yeah.
Ko pasti ke tu kemalangan?
Hello, Linda.
Tolong jangan wat camni, aku cuma nak balik rumah jumpa anak2 aku je.
Tolong jangan wat camni.
Tolong, Encik. Bagi je saya balik jumpa anak2 saya.
Kita ada banyak lagi masa nak borak pasal tu kemudian.
Semua akan ok..
Jim?
Mende?
Kau ok? Linda, abes basah ko nanti.
Jap la, kejap je.
Saya boleh dengar degupan jantung awak, sedapnye rase..
Hey, hey, hey, jap jap.
Semuanya akan ok..
Awak janji? Saya janji.
Mende ni, macha? Bagitau saya pe yang tejadi.
Saya tak tau sangat macam mane nak bagitau..
Saya kena pegi, saya kena pegi keje. Jap la, kejap je lagi.
Selamat pagi, Mak. Selamat pagi.
Selamat pagi, Mak.
Oh.. Oh, kamu sangat cantik, kamu tau tak?
Cantik, kamu dua2 cantik.
Mak nak kamu sangat berhati-hati okay?
Jangan main2 ngan gunting. Mak tak nak korang berlari2 tak tentu hala.
Mak cik, ko halang jalan orang ni.
Duduk diam2, janji? Mak cik!
Sabar la kejap!
Janji ngan mak, janji? Saya janji.
Baby, kamu pun kena janji, okay? Ok.
Ok, nah, jangan wat perangai ye.
Mak cik, cepatla..
Puan Stevenson? Steven...
Boleh saya tolong? Saya Linda Hanson.
Hello, Linda. Saya Dr. Roth.
Kamu kenal saya tak?
Patut ke saya kenal?
Saya bangun, die mati. Saya bangun, die hidup.
Benda berbeza keliling saya setiap masa yang saya tak bole terangkan..
Benda yang saya dah buat..
Orang bercakap dengan saya. Orang yang kenal saya, tapi saya tak penah jumpa.
Orang macam saya? Aah.
Macam rumit je. Bagitau kat saya..
Macam mana dengan botol Lithium tu?
Saya tak tau, saya rase saya tesalah letak kat mane2..
Saya tak boleh jelaskan, tapi saya rasa jika ada orang nak..
Nak, bagi kamu dadah? Uhum.
Kenapa dan siapa? Saya tak tahu, kamu la bagitau saya.
Saya tak bagi ubat tu. Tapi nama kamu ade kat botol tu.
Kenapa kamu fikir saya datang ke sini?
Untuk dapatkan pertolongan.
Nampaknye, kamu sedang bermasalah dengan keadaan tidak konsisten.
Saya bangun tiap2 pagi dan suami saya mati lagi..
Apa yang kamu rasa..
Masa dia mati?
Mende?
Maksud saya, ape jenis perasaan yang kamu rasa?
Adakah ia sedih, sakit hati, lega?
Mende ko cakap ni?
Agak biasa untuk berangan seseorang mati..
Saya tak berangan, ok? Saya bangun dan die memang dah mati.
Kecuali hari ini.
Kamu ada sejarah tentang masalah mental dalam keluarga kamu?
Takde.
Macam mane dengan diri ko? Ade episod macam hilang ingatan..
Saya tak nak dia mati! Ia kemalangan kereta!
Ye la, tapi bukan salah pun bayangkan pasal tu. Saya tak bayangkan pun!
Die dah mati!
Tapi, agak pelik la..
Kenapa?
Sebab, benda tu adalah benda terbaik untuk kamu sekarang.
Ia akan tolong kamu sesuaikan diri.
Awak rasa awak boleh jumpa saya kat sini esok?
Hey, tengok sape kat sini! Hey, Bob. Jim ade tak?
Ade, kenapa ko jarang datang sini dah?
Hi. Saya nak bercakap ngan awak.
Mende? Apa yang dah jadi?
Saya tau saya berperangai pelik, tapi ada benda yang tak kena..
Ada benda yang sangat tak kena.. Mende? Anak2 kita?
Tak, tak, tak, diorang ok je, sekurang-kurangnya, buat mase sekarang.
Boleh tak kita pergi tempat lain?
Cuma kita, kita bawak anak2 sekali.. Pergi je..
Saya takleh pegi mane2, saya kena kerja.
Tolong la, saya betul2 perlukan awak, boleh tak kita..
Saya perlu pergi ke mesyuarat jualan.
Maafkan saya. Jim, kami tengah tunggu kamu.
Maafkan saya. Awak ni siapa?
Saya Claire Francis. Kamu mesti bini Jim.
Aah, Linda.
Saya dah tengok gambar2 awak, gembira dapat jumpa awak.
Claire ni penolong pengurus baru tu.
Suami kamu banyak tolong minggu2 kebelakangan ni.
Macha, kitorang nak start dah ni.
Kita boleh cakap pasal ni kemudian.
Cepat, baju kat luar, gi amek cepat! Cepat!
Mak jumpa korang kat luar, okay?
Bridgette, jangan, Bridgette! Bridgette, jangan!
Baby, mak kat sini, mak kat sini.
Megan, tolong mak ambikkan tuala cepat!
Mak? Mak kat sini..
Jangan risau, jangan risau..
Semua ok, baby.
Dia masih berdarah, Mak..
Sape sape, tolong!
Saya Dr. Norman, boleh bagitau saya ape yang terjadi?
Yeah, dia langgar pintu kaca..
Ada alahan yang perlu kami tahu?
Cordim, cordim. Okay, letak die dalam 14..
Makcik, saya nak kamu tunggu kat sini ye. Tak, makcik, kami akan jage die..
Semua akan okay.. Semua okay, baby.
Dia okay?
Yeah, diorang baru masukkan diorang ke dalam.. Kamu okay?
Yes.
Die tengah berlari keluar nak amek baju, dan dia terus langgar pintu tu..
Kamu tengah watpe, Mak?
Kita akan lupakan Mary kejap..
Kamu rasa makin ok?
Adakah parut huduh tu akan kekal?
Mak tanak dengar kamu cakap pasal parut..
Mak tak peduli ape yang orang lain bagitau kamu, okay?
Kamu faham?
Sebab kamu cantik..
Macam puteri?
Ya, macam puteri.
Dua puteri mak.
Saya ingat kamu akan letak pelekat?
Saya dah letak.
Entahla, saya tak tahu, mungkin saya ingat saya dah letak..
Mende? Kamu salahkan saya sekarang?
Saya dah mintak mak kamu datang sini sementara saya takde.
Mende? Kenapa?
Untuk tolong la. Saya tak perlukan pertolongan.
Tolong jaga budak2 tu. Saya tak perlukan pertolongan.
Kamu boleh berehat.
Bagi masa untuk diri kamu.
Untuk apa? Masa untuk saya untuk apa? Supaya saya tak berperangai macam orang gila?
Mende kamu cakap ni, saya tak penah.. Kamu tak boleh pisahkan saya ngan anak2 saya..
Saya mak yang baik.
Ok. Uhm.
Khamis. Saya dapat tahu Jim mati.
Isnin. Jim hidup.
Pengebumian hari.. Sabtu!
Ape lagi..
Lithium, hari Sabtu..
Kecuali hari ini..
Jumpa Dr. Roth hari Selasa.
Sabtu.. Dr. Roth.
Luka Bridgette berlaku hari..
Bridgette! Bridgette!
Mak?
Selasa.
.. masih kosong hari Rabu.. Rabu..
Kamu ada satu pesanan baru.
Bila? Semalam.
Jim mati hari Rabu.
Kamu tengah watpe?
Jim, jangan pegi, tolong la.
Saya kena pegi, saya dok tunggu sepanjang tahun dah.
Selain tu, mungkin bagus untuk kita..
Macam mana kalau sesuatu terjadi kat kamu?
Sesuatu boleh terjadi kat saya masa saya dalam perjalanan balik kerja.
Patut ke saya berhenti kerja? Awak nak saya merayu?
Saya akan merayu, tolonglah, jangan pergi, kamu ada anak dan keluarga.
Kenapa awak cakap camtu? Awak ingat saya lupa semua tu?
Tak, saya tak.. Sebab saya tak lupa!
Saya perasan semua tu, saya tak fikir awak lupa pun..
Dengar cakap saya.
Cuma tolong saya satu benda..
Kalau esok hari Rabu, tolong kejutkan saya sebelum kamu blah..
Kalau esok hari Rabu? Saya tau bende ni tak masuk akal..
Cuma, tolong, kejutkan saya, okay?
Janji dengan saya!
Saya janji. Bagus.
Okay.
Oh, katil tetamu tu teruk betul.
Mak.
Patutla kamu lepak sini.. Kamu lupa saya kat sini?
Tak, tak, tak, saya ingat, saya ingat skarang..
Jumaat, Jumaat, pagi Jumaat.. Pagi Jumaat!
Ini Ahad dan ini Jumaat. Saya tak ingat. Taik! Taik!
Kamu okay? Taik.
Die muncul, Claire Francis.. Cik Claire, Cik Claire..
Kita penah bercakap sebelum ni?
Ye la, semalam, kamu tak ingat?
Mak, saya kena pergi. Mende?
Kamu kena dekat ngan anak2, kamu kena kejutan terbesar dalam hidup kamu semalam.
Bagitau la saya.
Ada pape yang kita patut cakap?
Pape yang berkaitan suami saya?
Saya dah bagitau awak..
Saya rasa awak dah cakap..
Dia nak curang kat saya..
Mende?
Tunggu jap, mane ko tau?
Aku pegi cakap ngan pompuan tu, dia ceritakan semua..
Bila? Hari ni.
Oh, kesiannye, kamu tengah tekejut lagi?
Tak la..
Semuanya teruk, kemalangan tu, ade pompuan lain lak..
Saya tak tau la teruk sangat ke bende ni..
Mungkin ia dah sepatutnya berlaku..
Ape maksud kau?
Walaupun dia tak wat pape lagi..
Kehancuran yang dia bakal lakukan, kat anak2..
Mungkin cukup la ape yang die lalu skarang..
Kamu sedar tak ape yang kamu cakap ni?
Kamu sebilik, Annie.
Kami sebilik, dua anak..
Dan rakan sebilik saya adalah penipu..
Kamu tahu tak, Linda.
Saya kena bagitau awak, masa benda ni berlaku..
'Masa'? What do you mean, 'masa'?
Jim datang jumpa saya pagi Rabu aritu, betul2 sebelum..
Rabu? Aah.
Die sangat gelabah, macam die tak pasti dengan benda2 sekeliling..
Dan dia asyik cakap pasal awak, anak2 awak, dan dia cakap..
Ape pun yang terjadi, die nak kamu semua okay..
Dan die gandakan die punya insurans mati..
Maksud saya, takde masalah..
Laporan polis semua dah pastikan kematian dia satu kemalangan..
Saya akan bawak ke pejabat utama. Dan, um, tak lame lagi awak dapatla cek tu..
Cantek pemandangan ni, kan?
Aah, sangat.
Kamu ada keluarga?
Saya ada dua anak perempuan, tapi..
Tak kesah la, ramai lagi orang yang kena benda macam ni..
Mereka datang sini, macam kamu, untuk tengok rumah kat tepi tasik cantik ni..
Secara tak langsung cakap: Tempat yang bagus untuk mulakan hidup baru.
Saya datang sini lepas saya bercerai.
Ye ke? Aah, memang bagus..
Macam satu kehidupan yang baru.
Hello, saya Dorothy Quinn.
Saya tahu.
Dapat.
Hi, honey. Hi, Mak.
Satu untuk kamu. Cantek!
Terima kasih, Mak. Sama-sama.
Kamu tahu mak sayang sangat kat kamu, kan?
Linda? Yeah.
Mak tanak wat kamu bengang, tapi.. Mende mak?
Mak tahu semua ni sangat berat, tapi..
Mak rasa kita kena pegi kat rumah pengurusan mayat tu..
Mak akan ikut kamu. Oh, dah siap dah.
Mende? Saya dah uruskan semua.
Oh.
Bila kamu fikir nak buat semua ni?
Kebumi esok, sampai Sabtu.
Sabtu? Sabtu.
Cepat camtu skali? Aah, cepat camtu.
Kau okay, Hon?
Hey, Mak.
Uhum?
Kalau saya biarkan Jim mati..
Sama tak keadaannya macam saya bunuh dia?
Macha, Jim dah mati la..
Selamat malam, Macha.
Ahad yang panas. Sepanjang hari.
Hey, apa kate awak bawak anak2 keluar kejap?
Kamu tahu, kamu patut luangkan masa bersama kadang2..
Kamu boleh berseronok.
Yeah, okay. Idea yang bagus.
Kamu nak bapak buatkan lempeng untuk makan pagi?
Yeah!
Linda..
Lame tak nampak..
Saya takut, Father.
1632, syarikat perdagangan Belanda mendarat kat persisiran pantai California..
Ada sorang pompuan kate..
Dia dah bejalan melepasi satu keadaan taufan yang belum berlaku.
Jadi, ape yang terjadi?
Dia dihukum kerana menjadi ahli sihir.
Dua hari kemudian, seluruh bandar habis kena sapu dengan taufan tu..
Teruknya.
Jom lompat ke abad ke 20.
Boston, 1918.
Masa zaman kemuncak pengaruh epidermik..
Seorang paderi bagitau seorang kawan, die dah pegi ke masa hadapan..
Dia nampak kubur dua orang budak kecik.
Bedah siasat menunjukkan budak tu tak penah terkena penyakit tu.
Dia tembak diri sendiri seminggu lepas tu.
Siapa mereka,
Siapa mereka? Kenapa benda ni berlaku?
Sejarah penuh dengan fenomena yang tak dapat dijelaskan..
Takde siape yang tahu.
Sesetengah orang fikir, mereka mengalami penyakit yang orang2 lamo panggil..
"Blasphomare Absence Fudas"
Orang yang hilang kepercayaan..
Sama macam balang yang kosong..
Mereka lebih terpengaruh dengan kuasa yang lagi kuat daripada mereka..
Macam sumpahan je.
Tak pun keajaiban..
Yeah, tapi saya tak percaya kat keajaiban..
Setiap hari kita hidup bole jadi keajaiban..
Saya tak rasa itu betul, bukan untuk saya..
Father..
Sesuatu yang buruk akan berlaku..
Saya perlukan pertolongan, saya perlukan tunjuk ajar..
Saya perlukan kepercayaan..
Kepercayaan, ia cuma percaya kat sesuatu..
Sesuatu yang kamu tak boleh rasa, bau atau pegang..
Seperti harapan.. atau cinta.
Saya rasa saya dah buang semua tu..
Mungkin kamu patut cuba dan cari balik semua tu, hah?
Tapi kalau saya terlalu lambat?
Tak penah terlalu lambat untuk sedar ape yang penting dalam hidup kamu..
Untuk berjuang demi benda tu..
Saya tak tau nak berjuang demi apa..
Dia kat highway, batu 220..
Puan Hanson?
Cik?
Siapa mereka? Kenapa ia berlaku?
Sejarah penuh dengan fenomena yang tak dapat dijelaskan..
Bridgette, jangan, Bridgette! Tiada siapa yang tahu..
Bukak la! Bukak! Jangan!
Nampaknye, kamu sedang bermasalah dengan keadaan tidak konsisten.
Saya Claire Francis...
Suami kamu banyak tolong minggu2 sebelum ni..
Macam mane kamu rase masa die mati?
Kita tanak ade orang yang cedera, kan?
Kalau saya biarkan Jim mati.. Tak pernah terlalu lambat..
Sama tak macam saya bunuh dia?
Tak konsisten..
Kamu berseronok? Yeah, yeah, best gile..
Bagus..
Meh saya tolong..
Bestnye bau..
Selamat malam.
Hey, ape kata kamu pegi peluk ayah sekali lagi.
Okay, okay.
Kenapa ni?
Mak suruh peluk ayah lebih sket..
Peluk extra?
Dah, pegi tidur, pegi gosok gigi.
Hey, budak. Ape kate kamu bagitau bapak yang kamu sayang bapak..
Sayang kamu, bapak! Saya pun!
Terima kasih.
Kamu tanak bagitau diorang?
Bagitau diorang ape? Yang kamu sayang diorang.
Kamu sayang diorang, kan?
Mestila sayang macha oi..
Dah tu bagitau la diorang..
Kamu semua tahu berapa banyak bapak sayang kamu kan?
Huh? Kan?
Bapak sayang kamu lebih daripade bende lain kat dunia ni..
Mak jugak.
Bapak sayang mak kamu..
Bapak sayang sangat..
Linda!
Apa kamu buat kat sini?
Macha, jom la masuk dalam..
Macam mane kita bole jadi macam ni, Jim?
Saya rindu kat awak.
Saya rindu kita.
Masih kita ni, cuma ia berbeza sekarang, tu je..
Kenapa? Kenapa boleh berbeza? Saya tak tau kenapa!
Abestu kamu nak macam mane? Macam mana kita sebelum ni la..
Linda, tengok kita. Kita dah kahwin, kita ada rumah, kita ada 2 anak..
Kenapa kita kena cakap pasal benda ni sekarang? Kenapa kita takleh masuk dalam?
Sebab kita kesuntukan masa!
Jaga-jaga!
Saya mintak maaf.
Saya mintak maaf sangat-sangat.
Kamu nak bagitau saya sesuatu?
Saya bermimpi yang awak akan mati.
Itu cuma mimpi..
Semuanya akan okay..
Hello. Annie, hari ni hari ape?
Hari, um, hari Rabu. Kenapa?
Saya dah bawak budak2 gi sekolah, esok saya balik.
Hi, ini Jim Hanson, saya takleh jawab panggilan awak skarang, tapi..
tapi kalau kamu tinggalkan pesanan, saya akan hubungi anda secepat mungkin..
Terima kasih kerana membuat panggilan..
Saya sepatutnya boleh siapkan ni terus, takde masalah..
Terima kasih, Doug.
Saya baru masuk bilik tu.
Ia sangat cantik.
Saya tak sabar nak tunggu awak sampai.
Jim? Ada pape yang berlaku?
Yeah..
Maaf, saya tak boleh.. Saya takleh buat bende ni..
Buat apa? Temuduga tu?
Kita.
Jim...
Jim?
Angkat, angkat Jim, angkat.
Hi, ini kediaman Hanson..
Kamu tau ape patut dibuat!
Dengar, Linda..
Saya nak bagitau satu benda..
Saya maksudkan ape yang saya bagitau kat depan anak2 kita hari tu..
Saya cuma.. Saya cuma nak awak tahu tu..
Dan.. Tolong ingat tu..
Taik btol la, ade orang call lak, tunggu jap..
Kamu ke tu? Linda?
Jim! Saya sayang kamu, Macha.
Saya kena bagitau kamu sesuatu..
Takpe, saya tahu pasal die, saya tahu pasal Claire.
Kamu tahu? Yeah.
Saya kena jelaskan, tapi.. Macha, macha, macha, dengar sini..
Saya ingat itu ape yang saya nak, tapi saya tak..
Saya nak baiki keadaan, pasal kita..
Walau ape pun yang perlu dilakukan..
Saya nampak kamu, saya nampak kamu, saya datang kat belakang kamu..
Ye ke?
Saya berenti kat tepi la kalo camtu.
Terima kasih, terima kasih.
Saya boleh nampak kamu, Macha.
Alamak.
Jim, kamu sayang saya tak? Kamu pecaye kat saya tak?
Mestila macha..
Kalau macam tu, patah balik cepat..
Mende? Saya tak paham..
Patah balik je la cepat!
Jim!
Kamu okay? Jim?
Jim?
Baby, kamu okay?
Jim?
Kamu boleh dengar saya tak? Kamu okay?
Macha, boleh dengar saya tak?
Sori, handphone tejatuh..
Saya sayang kamu, jom balik.
Okay, tunggu jap..
Jim! Jim! Keluar dari kereta tu!
Jim! Keluar dari kereta tu!
Jim!
Keluar dari kereta tu!
Jim! Jim! Keluar dari kereta tu!
Mak, mereka dah sampai!
Alamak, mungkin mak tertidur. Lori nak pindah tu dah sampai..
Mak tau, mak dengar.
Kamu sembuh dengan cepat..
Apa kate kamu turun bawah, jap lagi mak sampai, okay?
Okay.
Kepercayaan, ia cuma percaya kat sesuatu.. Macam harapan, atau cinta.
Tak penah terlalu lambat untuk sedar ape yang penting dalam hidup kamu..
Untuk berjuang deminya..
Saya tak tau nak berjuang demi apa..
Setiap hari kita hidup, boleh jadi satu keajaiban..
Stylo tak subtitle melayu aku? Haha, hidup Ciwan!..